1
00:00:09,718 --> 00:00:12,721
[камбанки звънят]
2
00:00:15,765 --> 00:00:17,767
-[духащ вятър]
-[викат морски птици]
3
00:00:20,061 --> 00:00:24,149
[човек] Да, да, да, да, о!
Хей-ах, хей-ах, о!
4
00:00:24,232 --> 00:00:26,151
[клаксона натиска]
5
00:00:27,694 --> 00:00:29,237
[ехо бипкане]
6
00:00:40,498 --> 00:00:43,168
-[мълчане]
-[ритмично бипкане]
7
00:00:53,970 --> 00:00:55,889
[неприятно възпроизвеждане на музика]
8
00:01:12,906 --> 00:01:15,825
[пиукането се ускорява]
9
00:01:20,497 --> 00:01:22,665
[вълни се разбиват в брега]
10
00:02:01,663 --> 00:02:03,414
[камбанки звънят]
11
00:02:07,335 --> 00:02:08,419
[целувки]
12
00:02:08,503 --> 00:02:11,381
[аплодисменти в унисон]
13
00:02:11,464 --> 00:02:14,134
-[музиката изчезва]
-[ритмично бипкане продължава]
14
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
[кучешки лай]
15
00:02:22,267 --> 00:02:23,309
Ммм
16
00:02:23,935 --> 00:02:26,187
[пее петел]
17
00:02:27,147 --> 00:02:29,149
[интригуваща музика]
18
00:02:40,326 --> 00:02:42,996
И двете ви снахи
са по случая.
19
00:02:43,079 --> 00:02:45,957
Цял ден ме тормозят
за да съм сигурен, че няма да те забравя.
20
00:02:46,040 --> 00:02:47,417
Тези двамата.
21
00:02:47,500 --> 00:02:50,420
Забравяш едно малко нещо, което те попитаха,
и се отнасят с теб като с дете.
22
00:02:50,503 --> 00:02:52,881
- По дяволите.
-Не мамка му. Проповядване на хора.
23
00:02:52,964 --> 00:02:54,841
[бръмчене на мобилен телефон]
24
00:02:54,924 --> 00:02:56,926
[свири "In My Arms" от Брад Мараподи]
25
00:02:57,010 --> 00:02:58,136
[Сантита въздъхва]
26
00:02:58,219 --> 00:03:00,054
-[музиката изчезва]
-Хей Вземете това.
27
00:03:01,389 --> 00:03:03,016
-[бръмчене]
-[бипкания на клавиатурата]
28
00:03:04,851 --> 00:03:06,269
здравей как си
29
00:03:06,352 --> 00:03:08,229
[Маурисио] Защо пренебрегваш обажданията ми?
30
00:03:08,313 --> 00:03:11,566
О, Маурисио.
Не те игнорирах. Бях зает.
31
00:03:11,649 --> 00:03:14,402
Но свободен ли си тази вечер?
Ще те изведа.
32
00:03:15,445 --> 00:03:17,989
Проверка за дъжд?
Имам семейни неща. аз не мога
33
00:03:18,072 --> 00:03:19,949
Семейно нещо, Сантита?
34
00:03:20,033 --> 00:03:22,410
Това нещо ли е
което изисква дата?
35
00:03:23,203 --> 00:03:24,329
Имам един.
36
00:03:24,829 --> 00:03:26,331
Хубав, по-възрастен господин.
37
00:03:26,414 --> 00:03:29,417
Стига с тези глупости.
Кажете на човека, че е на високоговорител.
38
00:03:29,500 --> 00:03:30,877
Това беше баща ми.
39
00:03:31,836 --> 00:03:34,797
Здравей док. Вие проктолог ли сте?
40
00:03:35,298 --> 00:03:38,301
Да, сър.
И Риби, ако трябва да знаете.
41
00:03:38,384 --> 00:03:41,179
-Мм-хмм.
- Ще се видим след това, става ли?
42
00:03:41,763 --> 00:03:42,889
Звучи добре.
43
00:03:46,935 --> 00:03:48,186
Сантита.
44
00:03:48,269 --> 00:03:49,979
Разрешихте ли проблемите си с интимността?
45
00:03:50,063 --> 00:03:52,398
Или просто даваш
бедният човек фалшива надежда?
46
00:03:53,483 --> 00:03:56,152
А вашите дами? Как са?
47
00:03:59,530 --> 00:04:01,532
-Великолепно!
-[Сантита се смее]
48
00:04:02,784 --> 00:04:04,619
Така че или е така, или получавам бретон.
49
00:04:04,702 --> 00:04:05,578
-Това е добре.
-татко
50
00:04:05,662 --> 00:04:08,206
Рисуваш ли
пияните идиоти тук?
51
00:04:08,915 --> 00:04:10,583
Или нещо от боевете с петли?
52
00:04:10,667 --> 00:04:12,585
Има някои интересни герои там.
53
00:04:12,669 --> 00:04:15,797
-[човек] Лукас, благодаря, че дойде.
-[Sierra] Здравей, Сантита.
54
00:04:16,381 --> 00:04:18,299
Нека ви представя нашите бъдещи свекъри.
55
00:04:18,383 --> 00:04:21,052
Ето ги Армандо и Глория.
Родителите на Монсе.
56
00:04:21,135 --> 00:04:25,556
-Радвам се да се запознаем. Добре дошъл в семейството.
-[Армандо] Благодаря ви. Такова удоволствие.
57
00:04:26,933 --> 00:04:29,102
Сантита, за всички добри дела, които правиш?
58
00:04:29,185 --> 00:04:30,979
[брат] Не, не.
Не позволявайте на името да ви заблуди.
59
00:04:31,062 --> 00:04:33,564
Тя е по-скоро дявол
отколкото светец. [смее се]
60
00:04:34,649 --> 00:04:38,069
Иска ми се да се бяхме срещнали по-рано.
По-добре, дяволът, който познавате, нали?
61
00:04:38,152 --> 00:04:41,114
-Татко.
-Скъпа, хайде.
62
00:04:41,197 --> 00:04:43,491
Щяхме да се срещнем преди.
Държат ме окован на тавана.
63
00:04:43,574 --> 00:04:45,535
Пускайте ме навън само при специални случаи.
64
00:04:45,618 --> 00:04:47,453
При условие, че се усмихвам и се държа прилично.
65
00:04:47,537 --> 00:04:49,789
Това не означава, че не се държиш лошо.
66
00:04:49,872 --> 00:04:53,209
Чували ли сте някога за тази поговорка
нещо за "стъклени къщи"?
67
00:04:53,710 --> 00:04:55,878
И съм сигурен
Аз не съм най-големият грешник сред нас.
68
00:04:56,587 --> 00:04:58,923
Или си леко заблуден
69
00:04:59,007 --> 00:05:01,342
или не осъзнаваш
дупката, която сте изкопали за себе си.
70
00:05:01,426 --> 00:05:02,844
Но ти гребеш нагоре по Нил, сестро.
71
00:05:02,927 --> 00:05:06,597
Радвам се, че спомена финансите, братко,
защото разговорите ни някак замряха.
72
00:05:06,681 --> 00:05:09,017
- Говори за какво?
- Нищо. Тя се държи смешно.
73
00:05:09,100 --> 00:05:11,936
-Тя е дявол и ловец на топки.
-Това е вярно.
74
00:05:13,563 --> 00:05:15,481
-Някой друг да иска зареждане?
- Ще взема един.
75
00:05:15,565 --> 00:05:17,859
Предатели. Вие също.
76
00:05:17,942 --> 00:05:20,653
Можеш ли да спреш да бъдеш задник
и да открадне шоуто?
77
00:05:20,737 --> 00:05:22,363
аз не знам ще опитам
78
00:05:22,864 --> 00:05:24,407
Но това е дълъг шанс.
79
00:05:24,490 --> 00:05:26,784
[брат] Не е ли така
на какво обикновено залагаш?
80
00:05:26,868 --> 00:05:27,869
[Сантита] Мм.
81
00:05:29,704 --> 00:05:33,249
- Просто трябва да го направиш. Пълно.
- Заби го право в главата.
82
00:05:33,333 --> 00:05:36,169
Беше като ситуация със заложници.
Просто реших да се откажа.
83
00:05:36,252 --> 00:05:38,755
-[сървър] Приятно хранене.
-Благодаря ви
84
00:05:38,838 --> 00:05:41,174
-[сървър] Насладете се, дами.
-Благодаря ви
85
00:05:44,052 --> 00:05:46,971
-[Лукас] Благодаря ви. Изглежда добре.
- Разбираш ли се с Монсе?
86
00:05:47,722 --> 00:05:50,850
да Тя излиза доста разглезена,
но аз я харесвам.
87
00:05:51,559 --> 00:05:54,729
- Но вие не сте приятели?
-не Тя и аз сме доста различни.
88
00:05:55,229 --> 00:05:57,565
Слава Богу.
Представете си, че двамата сте най-добри приятели.
89
00:05:58,191 --> 00:05:59,484
Мога да си представя драмата
90
00:05:59,567 --> 00:06:03,029
ако те е хванала да чукаш баща й
когато спите.
91
00:06:04,572 --> 00:06:05,907
Новините се разпространяват бързо.
92
00:06:06,407 --> 00:06:09,035
Знаете, че няма тайни
в този град.
93
00:06:09,118 --> 00:06:10,661
И обича слуховете.
94
00:06:11,204 --> 00:06:15,041
След като излезе, всички ще знаят,
и вие ще бъдете този, който ще бъде жигосан.
95
00:06:17,043 --> 00:06:19,170
Не ми харесва това изражение на лицето ти.
96
00:06:19,754 --> 00:06:21,005
Но ти избра това.
97
00:06:22,673 --> 00:06:24,842
Бъдете внимателни, когато избирате хаос.
98
00:06:24,926 --> 00:06:28,221
-Защото ще властва хаосът.
-[Sierra] Ще започна да говоря с доставчиците на храна.
99
00:06:28,304 --> 00:06:30,014
[звънец на вратата]
100
00:06:32,100 --> 00:06:33,309
Съжалявам, че закъснях толкова.
101
00:06:33,810 --> 00:06:36,771
Загрели ли сте?
Защото съм готов да спечеля голяма тази вечер.
102
00:06:36,854 --> 00:06:40,358
Е, ако го направиш,
това ще е втората изненада.
103
00:06:41,025 --> 00:06:42,693
Мисля, че вие двамата се познавате.
104
00:06:42,777 --> 00:06:44,654
[свири се хип-хоп музика]
105
00:06:47,156 --> 00:06:49,117
-Смешно.
-Радвам се да те срещна тук.
106
00:06:49,200 --> 00:06:50,827
- Как си, Мари?
-[Сантита] Добре, благодаря.
107
00:06:50,910 --> 00:06:52,829
-[Алехандро] Да?
-Да, ти?
108
00:06:52,912 --> 00:06:55,665
-Отлично. благодаря
- Браво на теб.
109
00:06:55,748 --> 00:06:57,166
-да
-[бръмчене на мобилен телефон]
110
00:06:58,292 --> 00:07:01,254
Съжалявам, жена ми е.
Тя започва да се притеснява, ако не отговоря. здрасти
111
00:07:01,337 --> 00:07:03,172
- Дай ми секунда. съжалявам
-[ченге] Ще изчакаме.
112
00:07:03,256 --> 00:07:04,173
[Алехандро] Какво има?
113
00:07:05,341 --> 00:07:06,300
защо е тук
114
00:07:06,926 --> 00:07:07,927
защо си
115
00:07:09,637 --> 00:07:10,471
но...
116
00:07:11,597 --> 00:07:14,392
Всички се връщаме много назад.
Не само ти. Греша ли?
117
00:07:14,475 --> 00:07:15,560
Не, човече.
118
00:07:16,769 --> 00:07:18,020
Това е моята къща.
119
00:07:18,104 --> 00:07:20,481
Ако не ви харесва
който поканя на масата, майната му.
120
00:07:20,565 --> 00:07:22,358
- Нямам нужда от вашето разрешение.
-Знам.
121
00:07:22,442 --> 00:07:24,944
Но първо трябва да попитате
преди да ме използваш, за да разбъркваш глупости.
122
00:07:25,027 --> 00:07:26,779
- [мъж] За бога.
-[Симон] О.
123
00:07:26,863 --> 00:07:29,323
[човек] Какво минаха, поне 20 години?
Преодолей го.
124
00:07:30,324 --> 00:07:33,035
Ами ако не получих разрешението ви
да разбъркваш глупости?
125
00:07:33,119 --> 00:07:35,830
Не е престъпление. Така ли е, Долорес?
126
00:07:38,124 --> 00:07:41,711
[Алехандро] Последните няколко години бяха добри
на смесени в обща рутина.
127
00:07:41,794 --> 00:07:44,755
[Симон] Живял си на повече места
отколкото нас взети заедно. Как става това?
128
00:07:46,174 --> 00:07:48,593
Как работи е
всъщност няма никаква разлика
129
00:07:48,676 --> 00:07:52,430
между електроцентрала в Ирландия
и един в Аржентина. Толкова е просто.
130
00:07:52,513 --> 00:07:53,848
[ченге] Знаете ли какво друго е просто?
131
00:07:53,931 --> 00:07:56,350
Без да съжалявам за човека
който е обикалял света
132
00:07:56,434 --> 00:07:58,186
забогатяване и командване на хората.
133
00:07:58,269 --> 00:08:00,021
-[Алехандро се смее]
-[ченге] Твой ред.
134
00:08:00,104 --> 00:08:02,023
Знаете ли какво се откроява най-много?
135
00:08:02,690 --> 00:08:04,775
Не са нещата в брошурите.
136
00:08:04,859 --> 00:08:06,569
Това са малките неща.
137
00:08:07,361 --> 00:08:09,822
Нещастия и ситуации
че не планирате
138
00:08:09,906 --> 00:08:11,491
които наистина остават в съзнанието ви.
139
00:08:11,574 --> 00:08:13,951
- Като пералня в Япония.
- Имат ли ги?
140
00:08:14,035 --> 00:08:15,036
о Не, излязох.
141
00:08:15,119 --> 00:08:19,540
Малък щанд за тако в Етла, Оахака.
Можех да живея там.
142
00:08:20,416 --> 00:08:21,459
аз, ъъ...
143
00:08:21,959 --> 00:08:25,713
Живеех на плаж от лявата страна
на залива Ла Конча в Сан Себастиян.
144
00:08:25,796 --> 00:08:27,381
- Прекарах две нощи на него.
-[Симон] Ти?
145
00:08:27,465 --> 00:08:29,550
да Нямах пари за хотел.
146
00:08:29,634 --> 00:08:31,677
-[Симон] Спал ли си на пейка?
- Под звездите.
147
00:08:31,761 --> 00:08:34,972
-[човек] Не.
- А Ванкувър?
148
00:08:41,437 --> 00:08:42,522
[Вероника] Излязох.
149
00:08:45,775 --> 00:08:47,860
Хиляда за обаждане. Обадете се.
150
00:08:49,487 --> 00:08:50,696
[Долорес] Твърде много за мен.
151
00:08:50,780 --> 00:08:53,866
-[Симон] Някой скри ли е Queens?
-[крупие] Карти.
152
00:08:54,951 --> 00:08:56,202
[ченге] Да видим какво имаш.
153
00:09:00,039 --> 00:09:01,123
Четирима крале.
154
00:09:01,624 --> 00:09:04,085
[Симон се смее] Мислех си
тя блъфираше.
155
00:09:04,168 --> 00:09:06,087
-[смее се]
-[човек] По дяволите!
156
00:09:06,170 --> 00:09:08,172
[Вероника] Имаш късмет с това!
157
00:09:08,256 --> 00:09:11,926
-[ченге] Проклет късмет от жребия.
-Ах Не го видях да идва.
158
00:09:12,009 --> 00:09:14,929
какво мога да кажа Дори наистина добра ръка
може да се превърне в лайно.
159
00:09:15,012 --> 00:09:17,515
- Трябва да разбера какво казваш.
-Лъжа само тези, които обичам.
160
00:09:17,598 --> 00:09:19,600
Симон, какво ще ми дадеш за това?
161
00:09:19,684 --> 00:09:23,271
Не приемам това.
Притежавам бижутериен магазин, не заложна къща.
162
00:09:23,354 --> 00:09:25,731
Това са бижута. Можете да го продадете.
163
00:09:25,815 --> 00:09:27,483
Не, това е на майка ти.
164
00:09:27,567 --> 00:09:30,444
Поставете го обратно.
Не можете да продадете ценното си притежание.
165
00:09:30,987 --> 00:09:32,530
Ще те покривам, ако искаш.
166
00:09:32,613 --> 00:09:34,031
Никога в живота си.
167
00:09:34,907 --> 00:09:37,660
Защо не си вземеш малко почивка?
Направете си сандвич или два.
168
00:09:37,743 --> 00:09:39,579
[Сантита] Гледай си работата, Долорес.
169
00:09:40,162 --> 00:09:41,747
Ще си го върна.
170
00:09:44,208 --> 00:09:46,043
-Колко?
- Това е твоето погребение.
171
00:09:46,127 --> 00:09:47,670
дръж се Изпратете го.
172
00:09:48,421 --> 00:09:49,463
[подушва]
173
00:09:57,471 --> 00:09:58,472
{\an8}Окончателна разпродажба.
174
00:09:59,473 --> 00:10:01,934
Това беше на майка ми. Не бъди глупак.
175
00:10:02,018 --> 00:10:04,145
Отнема човек да познава един,
така че млъкни по дяволите
176
00:10:07,732 --> 00:10:09,650
-[човек] Това е тежко.
-[Симон] За теб.
177
00:10:09,734 --> 00:10:12,903
[мъж] Задник. Това е страхотно парче.
Ти отбеляза гол. 400.
178
00:10:12,987 --> 00:10:15,448
[Симон] Върни го
преди да се озове в джоба ви.
179
00:10:15,531 --> 00:10:16,574
[мъж се смее]
180
00:10:19,994 --> 00:10:21,078
Хубаво е
181
00:10:23,998 --> 00:10:24,999
излязох
182
00:10:26,751 --> 00:10:28,002
не Навън.
183
00:10:31,339 --> 00:10:33,883
-Вие достигате връх.
-Може би не ги дръж там, където мога да видя.
184
00:10:33,966 --> 00:10:36,510
ах Нямах никакъв шанс.
Но отсега нататък те гледам.
185
00:10:36,594 --> 00:10:39,639
[Симон] Ако те кара да се чувстваш по-добре,
И аз съм навън. [смее се]
186
00:10:48,856 --> 00:10:50,858
-Ваш ред?
-[музиката изчезва]
187
00:10:53,152 --> 00:10:54,070
четиристотин.
188
00:10:57,865 --> 00:10:59,075
-[музиката се възобновява]
- Не пак.
189
00:10:59,158 --> 00:11:00,034
сериозно ли?
190
00:11:00,117 --> 00:11:02,119
-Чиповете ни свършват.
- [ченге] Имам много.
191
00:11:02,203 --> 00:11:05,247
влизаш ли Ще удържи ли късметът ти?
192
00:11:05,331 --> 00:11:06,957
Или да се превърна в лайна?
193
00:11:12,046 --> 00:11:14,715
- Хм. толкова съм тъжна
- А вие, сър?
194
00:11:15,216 --> 00:11:18,219
-[човек] Мисля, че тя стиска задника си.
-[Симон] Изглеждам малко нервен.
195
00:11:34,193 --> 00:11:36,654
-Сгъване.
- [човек] Защо й даде парите?
196
00:11:36,737 --> 00:11:39,448
-Казваш й не, пич.
-[човек] Мисля, че имаш допълнителен късмет.
197
00:11:39,532 --> 00:11:41,534
-[човек се смее]
-[Симон] Трябва да спечеля.
198
00:11:41,617 --> 00:11:44,161
-[ченге] Още, за да взема от теб.
-[Сантита] Мм.
199
00:11:45,079 --> 00:11:46,956
Ти позволи ли ми да спечеля, задник?
200
00:11:47,039 --> 00:11:49,458
[Алехандро] Разбира се, че не.
Просто имах лоша ръка.
201
00:11:50,000 --> 00:11:51,293
Вярваш ли на този човек?
202
00:11:51,377 --> 00:11:53,796
Това са неговите карти.
Той може да прави каквото си иска с тях.
203
00:11:53,879 --> 00:11:55,923
Знаете, че никой не позволява на никого да спечели.
204
00:11:56,006 --> 00:11:58,759
Трябва да отидеш да си вземеш сандвич.
Държиш се като луд.
205
00:11:58,843 --> 00:12:01,137
- Харесваме те, но не толкова.
- Бъди такъв. Вероника?
206
00:12:01,220 --> 00:12:03,639
Това дори не покрива
цялата лихва, която ми дължиш.
207
00:12:03,723 --> 00:12:06,350
-[ченге] Спокойно, това са само карти.
- Вървете на майната си.
208
00:12:06,434 --> 00:12:08,978
Не, Сантита.
Защо трябва да се ядосваш на Алехандро?
209
00:12:09,061 --> 00:12:12,022
Отиваш ли в кухнята?
Донеси ми чипс или нещо такова!
210
00:12:12,106 --> 00:12:13,065
Такива, каквито мога да ям.
211
00:12:15,025 --> 00:12:16,026
[Сантита] Благодаря ви.
212
00:12:25,327 --> 00:12:26,537
защо дойде
213
00:12:28,164 --> 00:12:29,582
Да наваксаме и да се позабавляваме.
214
00:12:30,082 --> 00:12:32,126
Мразя да ме манипулират.
215
00:12:33,502 --> 00:12:35,963
Валс в живота ми, леглото ми.
216
00:12:36,046 --> 00:12:38,257
Направете всички тези шибани романтични идеи
в главата ми
217
00:12:38,340 --> 00:12:40,134
тогава се опитай да ме изкупиш
пред нашите приятели?
218
00:12:40,217 --> 00:12:42,845
- Защото го видях.
-[Алехандро] Да те откупя?
219
00:12:42,928 --> 00:12:45,556
за бога,
заложил си огърлицата на майка си.
220
00:12:46,390 --> 00:12:49,351
- Само се опитвах да помогна.
-Не ти вярвам.
221
00:12:49,435 --> 00:12:51,270
[неприятно възпроизвеждане на музика]
222
00:12:54,231 --> 00:12:55,816
Не те купувах.
223
00:12:59,487 --> 00:13:01,197
Знам какво искам, Мари.
224
00:13:02,239 --> 00:13:04,909
Ще се застрелям
или да скоча през прозорец, ако трябва.
225
00:13:07,536 --> 00:13:09,330
Но предпочитам да действам по-кротко.
226
00:13:11,832 --> 00:13:13,292
Попитайте някой друг.
227
00:13:30,559 --> 00:13:31,852
[тихо стене, издишва]
228
00:13:36,607 --> 00:13:38,359
[тихо стене, издишва]
229
00:13:43,531 --> 00:13:44,865
[Маурисио] Добро утро, слънце.
230
00:13:46,367 --> 00:13:48,661
-[Сантита въздъхва]
-[музиката изчезва]
231
00:13:54,333 --> 00:13:55,668
[Сантита въздъхва]
232
00:13:56,836 --> 00:13:57,837
Та-да.
233
00:14:00,005 --> 00:14:01,924
Мисля, че бих могъл
свиквай много бързо с това.
234
00:14:02,007 --> 00:14:04,468
-бързо.
хм Надявам се да го направиш.
235
00:14:07,054 --> 00:14:08,013
слушай
236
00:14:09,098 --> 00:14:11,934
Имам чувството, че ти дължа обяснение
за последните няколко дни.
237
00:14:12,017 --> 00:14:14,645
Няма нужда да обяснявам.
Няма нужда да се извиняваш, нали?
238
00:14:16,772 --> 00:14:17,898
спиш ли добре
239
00:14:18,899 --> 00:14:21,193
-мм И имах нужда от него.
-Хм.
240
00:14:22,319 --> 00:14:23,487
[Сантита въздъхва]
241
00:14:23,571 --> 00:14:25,239
Говорих със Сесилия.
242
00:14:26,574 --> 00:14:28,033
Коя е Сесилия?
243
00:14:28,117 --> 00:14:29,285
Вашият пациент.
244
00:14:29,827 --> 00:14:31,954
Знаеш ли, тя е омъжена за Алехандро.
245
00:14:32,496 --> 00:14:34,415
защо Вие двамата сте приятели сега?
246
00:14:34,498 --> 00:14:36,667
Не, не бих казал, че сме приятели.
247
00:14:37,167 --> 00:14:38,419
Тя ти се обади?
248
00:14:38,502 --> 00:14:40,462
Срещнах я в болницата.
249
00:14:41,297 --> 00:14:43,048
Защо беше в болницата?
250
00:14:43,132 --> 00:14:46,635
Тя не каза.
Просто предположих… не знам.
251
00:14:46,719 --> 00:14:47,845
всъщност няма значение,
252
00:14:47,928 --> 00:14:50,764
но някак си се появи
че сме заедно,
253
00:14:50,848 --> 00:14:53,392
и тя ни покани.
254
00:14:54,560 --> 00:14:55,853
И някак си се появи
255
00:14:55,936 --> 00:14:57,980
че сме твърде заети
да отида в къщата им?
256
00:14:58,063 --> 00:15:01,150
Не, всъщност разбрах
че нямаме планове тази вечер.
257
00:15:03,235 --> 00:15:04,486
пиян ли беше
258
00:15:05,696 --> 00:15:08,324
Мисля да излизаме като двойка
би било добре за нас.
259
00:15:09,408 --> 00:15:11,452
Значи искаш
първото ни официално излизане на двойка
260
00:15:11,535 --> 00:15:14,830
да бъде на вечеря при бившите ми годеници, чиято съпруга
случайно да си мой пациент?
261
00:15:14,914 --> 00:15:18,792
Ммм Може да е добър начин да си тръгнеш
миналото назад и поглед към бъдещето.
262
00:15:20,419 --> 00:15:22,004
[Сантита въздъхва]
263
00:15:23,130 --> 00:15:24,131
окей
264
00:15:24,798 --> 00:15:25,966
окей
265
00:15:26,050 --> 00:15:30,554
Винаги съм знаел, че си мазохист,
но не знаех, че е толкова сериозно.
266
00:15:31,805 --> 00:15:33,307
Трябва ли да получим сигурна дума?
267
00:15:33,390 --> 00:15:35,184
-Дръж се.
-Кожени играчки и неща?
268
00:15:35,684 --> 00:15:38,395
Не, мисля, че вечерята трябва да го направи.
269
00:15:42,733 --> 00:15:45,152
-Ако има обратен ефект, зависи от теб.
-Добре.
270
00:15:47,863 --> 00:15:50,491
- Трябва да се приготвя за работа.
-Мм-хм.
271
00:15:58,165 --> 00:15:59,333
[Сантита въздъхва]
272
00:16:15,516 --> 00:16:16,892
[Маурисио въздиша]
273
00:16:19,061 --> 00:16:20,062
[Маурисио въздиша]
274
00:16:24,817 --> 00:16:25,901
това достатъчно ли е
275
00:16:26,986 --> 00:16:29,113
не е. Но благодаря.
276
00:16:32,074 --> 00:16:34,910
-Знам, че финансите ти са малко затруднени.
- Те са шибано бедствие.
277
00:16:34,994 --> 00:16:36,161
- Те ли са?
-да
278
00:16:36,245 --> 00:16:38,122
Тогава защо не ми позволиш
да ти дам назаем каквото ти трябва
279
00:16:38,205 --> 00:16:39,873
за да можеш да се върнеш на пистата?
280
00:16:39,957 --> 00:16:42,960
- Върни ми, когато можеш. Без интерес.
-не
281
00:16:43,919 --> 00:16:47,172
Нямате представа за ситуацията.
Дължа шибано състояние.
282
00:16:47,256 --> 00:16:48,340
колко?
283
00:16:50,426 --> 00:16:52,011
Трябва да ограбите банка.
284
00:16:53,387 --> 00:16:54,513
Може би две.
285
00:16:55,180 --> 00:16:57,349
Не е във ваш интерес
да не се начислява лихва.
286
00:16:57,433 --> 00:17:00,602
Моят интерес?
Бъдещето ни е всичко, което ме интересува.
287
00:17:01,103 --> 00:17:04,148
Това, което е мое, е твое, така че ако го искаш,
По-скоро бих казал нашия интерес.
288
00:17:04,231 --> 00:17:07,359
-Чакай, чакай, чакай, Маурисио, спри да говориш.
-Какво?
289
00:17:07,443 --> 00:17:08,819
Звучи като...
290
00:17:09,319 --> 00:17:10,362
какво?
291
00:17:11,155 --> 00:17:14,408
Сякаш се каниш да дръпнеш пръстен
от джоба ви точно сега.
292
00:17:14,491 --> 00:17:15,492
о да
293
00:17:16,076 --> 00:17:18,370
Радвам се, че идеята ти е минала през ума.
294
00:17:18,912 --> 00:17:20,122
Не, нито веднъж.
295
00:17:20,205 --> 00:17:21,373
Кажете ми защо не?
296
00:17:21,874 --> 00:17:23,917
Защото е нелепо. защото…
297
00:17:24,418 --> 00:17:25,627
защото?
298
00:17:26,128 --> 00:17:28,213
Защото така не стават нещата.
299
00:17:28,297 --> 00:17:32,092
Трябва да го планирате. И не можете да бъдете
носещ кърпа, приличащ на мокър плъх.
300
00:17:32,176 --> 00:17:35,012
ах Шансовете ми ще се повишат
ако облека най-добрия си костюм и вратовръзка?
301
00:17:35,095 --> 00:17:37,056
-[Сантита се присмива]
-Добре.
302
00:17:37,139 --> 00:17:39,141
- Не, имах предвид...
-Дай ми една минута. Сиво или синьо?
303
00:17:39,224 --> 00:17:41,685
-Не, Маурисио, не е нужно да...
-[въздиша]
304
00:17:42,770 --> 00:17:46,273
Имах предвид, че си прекалено облечена.
Кърпата беше твърде много.
305
00:17:49,526 --> 00:17:51,945
-Добро утро
-[Фернанда] Добро утро, докторе.
306
00:17:52,029 --> 00:17:55,032
-[неясно бърборене]
-[Сантита въздъхва]
307
00:17:56,617 --> 00:17:57,951
кои са те
308
00:18:03,957 --> 00:18:05,876
какво не е наред какво става
309
00:18:06,877 --> 00:18:11,340
Не мога да прегледам всички тези пациенти за един ден.
Освен ако всички не искаме да останем тук до полунощ.
310
00:18:12,007 --> 00:18:13,509
Те не са пациенти.
311
00:18:13,592 --> 00:18:15,302
Тогава защо са тук?
312
00:18:15,761 --> 00:18:18,055
[Фернанда вдишва дълбоко, въздъхва]
313
00:18:26,980 --> 00:18:30,025
да трябваше да се прехвърля,
и след това те намалиха...
314
00:18:30,109 --> 00:18:32,903
[Сантита] Алма! Какво по дяволите е това?
315
00:18:34,363 --> 00:18:35,781
Писмото ми за напускане.
316
00:18:37,157 --> 00:18:39,618
Както можете да видите,
Имам интервюта за моя заместник.
317
00:18:39,701 --> 00:18:42,121
Така че пропуснах няколко дни, Алма.
Не можеш да се откажеш.
318
00:18:42,204 --> 00:18:43,914
Не мога да остана повече.
319
00:18:45,374 --> 00:18:48,836
Извинявам се за неудобството,
пропуснете, но работата вече не е налична.
320
00:18:48,919 --> 00:18:51,713
Не, моля седнете. Позицията
абсолютно трябва да се попълни.
321
00:18:51,797 --> 00:18:53,382
Това обаче не означава, че ще бъде.
322
00:18:53,465 --> 00:18:56,343
Но ще направя всичко възможно никой да не разбере
323
00:18:57,010 --> 00:18:59,138
какво е наистина да работиш за теб.
324
00:18:59,805 --> 00:19:01,390
Може би ще отида в чакалнята?
325
00:19:01,473 --> 00:19:03,058
Не, не, не. Остани тук.
326
00:19:03,851 --> 00:19:07,146
-Давай. Кажи й какво е наистина.
- Наистина трябва да ви оставя двамата.
327
00:19:07,229 --> 00:19:09,815
-не Искам да знам какво имаш да кажеш.
-Предпочитам да не.
328
00:19:11,483 --> 00:19:12,609
Нека го чуем.
329
00:19:14,820 --> 00:19:18,323
имам един въпрос
Какво е вашето мнение за аборта?
330
00:19:19,533 --> 00:19:21,785
Не я гледай. погледни ме
331
00:19:23,120 --> 00:19:26,915
- Незаконно е.
- Това не е мнение. Това е просто факт.
332
00:19:26,999 --> 00:19:28,083
Не е част от работата.
333
00:19:28,167 --> 00:19:30,460
[Сантита] Нямаше да си
този, който го изпълнява, вярно.
334
00:19:30,544 --> 00:19:33,172
Но Алма резервира интервенции
редовно
335
00:19:33,255 --> 00:19:34,756
които наричаме "специални услуги".
336
00:19:34,840 --> 00:19:37,092
Знаете ли какво представляват специалните услуги?
337
00:19:38,260 --> 00:19:40,262
- Оценявам времето ви. Не е за мен.
-Не си отивай.
338
00:19:40,345 --> 00:19:41,763
-Благодаря ви
-[Сантита] Мм-хмм.
339
00:19:44,057 --> 00:19:47,269
Ти изрази мнението си, Алма.
чувам те окей
340
00:19:47,352 --> 00:19:50,772
Нищо не чуваш, Сантита.
Трябва да си намериш нов помощник.
341
00:19:51,356 --> 00:19:53,901
-Започвам нова работа след две седмици.
-Не можеш да си тръгнеш.
342
00:19:54,610 --> 00:19:57,196
- Ти и аз сме партньори.
-Партньори.
343
00:19:57,696 --> 00:20:00,199
Отива ли партньор месеци
без заплата?
344
00:20:00,699 --> 00:20:02,034
Ще ти платя веднага.
345
00:20:03,160 --> 00:20:07,122
Малко ми липсва общата сума, която ти дължа,
но скоро ще получа останалото. окей
346
00:20:07,956 --> 00:20:08,957
Давам ти думата си.
347
00:20:10,709 --> 00:20:12,836
Вашата дума не означава нищо за мен, докторе.
348
00:20:14,671 --> 00:20:17,299
[свири меланхолична музика]
349
00:20:36,693 --> 00:20:38,195
-Виж кой е тук.
-Сантита.
350
00:20:38,278 --> 00:20:40,864
Вие сте скапани инженери.
351
00:20:40,948 --> 00:20:44,409
По принцип се отказах да се бия
за достъпност в тази наша страна.
352
00:20:44,493 --> 00:20:46,078
Но от собствените ми братя?
353
00:20:46,161 --> 00:20:48,121
Инсталирахме рампа, подходяща за кралицата.
354
00:20:48,205 --> 00:20:50,457
Не е за инвалидни колички.
За ръчни колички е.
355
00:20:50,540 --> 00:20:52,417
-[брат 1] Както казах.
-[подигравателен смях]
356
00:20:52,501 --> 00:20:55,545
Имаме намерение за цялото това нещо
да бъдат удобни за инвалидни колички.
357
00:20:56,171 --> 00:20:59,466
- Наистина ли ни каза, че идваш?
- Не, тук съм по прищявка.
358
00:20:59,549 --> 00:21:02,052
Но ако вие не ме искате тук,
Аз ще стоя настрана.
359
00:21:02,135 --> 00:21:04,012
Веднага щом ме изкупиш,
както те попитах.
360
00:21:04,096 --> 00:21:05,013
Просто го остави.
361
00:21:05,097 --> 00:21:07,266
Тъй като няма да го направиш,
Просто ще трябва да ви вляза в лицата
362
00:21:07,349 --> 00:21:09,935
всеки път, когато яйчниците ми се свиват,
като вашите жени.
363
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
[брат 2] Свикнали сме.
364
00:21:12,062 --> 00:21:13,730
Имате ли разрешителни за напояване?
365
00:21:13,814 --> 00:21:16,858
Просто се чудех
как успяхте да го направите.
366
00:21:17,401 --> 00:21:20,320
Използваме сива вода.
Пречиства се и след това се рециклира.
367
00:21:20,404 --> 00:21:22,239
Целият този курорт е екологичен.
368
00:21:22,906 --> 00:21:24,992
- Екологичен?
-[брат 1] Да.
369
00:21:25,075 --> 00:21:27,077
-За гринго, значи?
-[брат 1] А-ха.
370
00:21:27,577 --> 00:21:31,290
Ммм Ядосва ме, че не гръмна
язовир или крадат водата.
371
00:21:31,373 --> 00:21:33,750
Ако нарушавате някои закони,
Щях да имам повече муниции.
372
00:21:33,834 --> 00:21:35,168
-Христос!
- Егоистични копелета.
373
00:21:35,252 --> 00:21:37,045
-Тръгва нейното дело.
- Чувствам се като идиот.
374
00:21:37,129 --> 00:21:40,465
Това е, защото сте идиоти.
Това е адски жалко.
375
00:21:41,633 --> 00:21:44,136
[брат 1] Ето къде
магията се случва.
376
00:21:44,219 --> 00:21:45,929
Известен също като химия.
377
00:21:46,013 --> 00:21:48,724
Скромното грозде става
нектарът на боговете.
378
00:21:48,807 --> 00:21:50,851
Исус Христос.
Ако започнете да цитирате Библията...
379
00:21:50,934 --> 00:21:52,352
Ето го параклиса!
380
00:21:52,436 --> 00:21:55,272
В момента работим върху
Темпранийо и Зинфандел.
381
00:21:55,856 --> 00:21:58,066
[щамове] Тежиш един тон.
Тренирал ли си?
382
00:21:58,150 --> 00:22:00,569
-[смее се]
-Предполагам, че не сте? [смее се]
383
00:22:03,322 --> 00:22:04,823
Разбирам защо се вълнуваш.
384
00:22:07,451 --> 00:22:09,202
Честно казано съм супер впечатлен.
385
00:22:09,703 --> 00:22:11,955
виждаш ли Не можете да продавате!
386
00:22:12,039 --> 00:22:13,957
Това ще свърши работа. хайде
387
00:22:14,458 --> 00:22:16,626
Момчета, не си брояйте кокошките.
388
00:22:19,713 --> 00:22:21,798
Това са рекламните материали.
389
00:22:22,424 --> 00:22:24,217
И прототипите на дизайна.
390
00:22:24,301 --> 00:22:25,844
-[Сантита] Хубаво.
-Виж.
391
00:22:25,927 --> 00:22:28,722
Къде е виното?
Трябва да опитаме продукта.
392
00:22:28,805 --> 00:22:30,349
Не можете да се отпуснете от контрола на качеството.
393
00:22:30,432 --> 00:22:32,100
{\an8}Това е всичко, от което се нуждаете.
DUI на път за вкъщи.
394
00:22:32,184 --> 00:22:33,852
Ще ти дам няколко бутилки за разходка.
395
00:22:34,644 --> 00:22:36,313
Вашите гости ще скучаят много.
396
00:22:36,396 --> 00:22:38,398
Хората остават тук
могат да пият колкото си искат.
397
00:22:39,232 --> 00:22:40,567
Тогава ще остана тук.
398
00:22:41,234 --> 00:22:43,403
[смее се] Влязохте точно в този.
399
00:22:43,487 --> 00:22:44,905
[и двамата се смеят]
400
00:22:46,406 --> 00:22:48,992
[Паскал] Докторе, чух, че сте тук.
401
00:22:49,534 --> 00:22:52,579
Радвам се да те видя, Паскал.
Как е малката Сантита?
402
00:22:52,662 --> 00:22:55,248
-А, тя не ни дава да спим.
-мм
403
00:22:55,749 --> 00:22:57,793
Не приемам връщане. съжалявам
404
00:22:58,710 --> 00:23:02,214
Виждали ли сте или чували
нещо тук?
405
00:23:02,297 --> 00:23:03,382
Само слухове.
406
00:23:03,882 --> 00:23:05,842
- Обичам слуховете.
- да
407
00:23:06,468 --> 00:23:08,762
преди няколко седмици,
имаше наистина лош инцидент.
408
00:23:08,845 --> 00:23:11,098
Един от работниците
паднал от покрива и починал.
409
00:23:11,181 --> 00:23:12,307
Това е добре
410
00:23:12,391 --> 00:23:15,560
Искам да кажа, че е ужасно, че той умря,
но може да е полезно.
411
00:23:16,186 --> 00:23:17,562
проблемът е,
412
00:23:18,647 --> 00:23:21,149
никой не се обади на лекаря
или властите.
413
00:23:21,233 --> 00:23:23,902
Така че няма разследване, няма разглеждане.
414
00:23:23,985 --> 00:23:26,363
Пълна тишина.
И беше заметено под килима.
415
00:23:26,446 --> 00:23:29,908
окей Знаете ли името
на загиналия човек?
416
00:23:29,991 --> 00:23:31,827
Всички го наричаха "Вятърна мелница".
417
00:23:32,327 --> 00:23:33,495
Защо?
418
00:23:33,578 --> 00:23:36,957
Явно беше доста хвърчащ.
Просто отидох накъдето духа вятърът.
419
00:23:37,040 --> 00:23:39,876
о Ти си поет, нали, Паскал?
420
00:23:40,794 --> 00:23:43,338
- Можеш ли да вкараш стола ми, преди да съм забравил?
-Да разбира се.
421
00:23:43,422 --> 00:23:44,339
благодаря
422
00:23:50,262 --> 00:23:52,722
[Регетон музика звучи в кола]
423
00:24:00,647 --> 00:24:02,441
[тон на изходящо повикване]
424
00:24:06,695 --> 00:24:08,864
-[Delores] Здравей?
-[Сантита] Хей, приятелко.
425
00:24:08,947 --> 00:24:10,615
Трябва ми името на адвокат.
426
00:24:10,699 --> 00:24:13,160
Никой не се нуждае от вашата драма.
Вече ти го казах.
427
00:24:13,243 --> 00:24:16,580
[Сантита] Дори не става въпрос за мен.
Това е трудова злополука за някой друг.
428
00:24:17,914 --> 00:24:19,499
Ще ти изпратя информацията.
429
00:24:20,041 --> 00:24:22,627
-Благодаря. Ти си най-добрият.
-Знам.
430
00:24:23,211 --> 00:24:24,546
-[Делорес] Сантита?
-Да?
431
00:24:24,629 --> 00:24:27,132
Офертата ми все още е в сила. Интересувате ли се?
432
00:24:28,133 --> 00:24:29,176
[Сантита въздъхва]
433
00:24:29,718 --> 00:24:30,802
още не
434
00:24:31,511 --> 00:24:32,387
[бонгове за клавиатура]
435
00:24:33,638 --> 00:24:34,639
здравейте
436
00:24:35,307 --> 00:24:36,266
здрасти
437
00:24:37,726 --> 00:24:39,102
[Сантита] Поздравления.
438
00:24:40,061 --> 00:24:42,022
- [жена] О.
- Докъде сте стигнали?
439
00:24:42,731 --> 00:24:45,567
-[жена] Не знам точно.
- Нямате ли лекар?
440
00:24:46,067 --> 00:24:47,152
[жена] Не, не го правя.
441
00:24:48,195 --> 00:24:51,114
Изглеждаш сякаш се приближаваш.
Ако имате нужда от лекар, аз съм такъв.
442
00:24:51,198 --> 00:24:52,199
[жена 2] Кой е това?
443
00:24:53,909 --> 00:24:56,369
не съм сигурен Тя казва, че е лекар.
444
00:24:56,453 --> 00:24:59,498
[Сантита] Здравейте, госпожо.
Аз съм акушер.
445
00:24:59,581 --> 00:25:00,874
Мария Хосе Кано.
446
00:25:02,334 --> 00:25:04,878
- Някой изпрати ли ви?
-[Сантита] Не, не го направиха.
447
00:25:06,213 --> 00:25:09,299
-Това дъщеря ви ли е?
-[жена 2] Тя е моята снаха.
448
00:25:14,137 --> 00:25:15,138
добре
449
00:25:19,518 --> 00:25:21,436
Защо си тук, ако никой не те е изпратил?
450
00:25:22,812 --> 00:25:23,980
[Сантита въздъхва]
451
00:25:24,064 --> 00:25:27,734
Синът ти умря на лозето.
Бих искал малко информация.
452
00:25:28,235 --> 00:25:29,236
за какво?
453
00:25:29,736 --> 00:25:32,030
Няма да си върнеш парите
ти ни плати.
454
00:25:34,407 --> 00:25:35,909
Значи са ти платили?
455
00:25:37,327 --> 00:25:38,370
[Сантита се присмива]
456
00:25:38,870 --> 00:25:41,206
Казаха ли ви
да не казвам нищо за това?
457
00:25:41,289 --> 00:25:43,291
Не. Току-що получихме парите.
458
00:25:44,167 --> 00:25:47,087
[Сантита] Подписахте ли нещо?
Документ?
459
00:25:48,046 --> 00:25:50,590
Звучиш като адвокат.
И ти ли си адвокат?
460
00:25:50,674 --> 00:25:51,550
не
461
00:25:52,592 --> 00:25:56,263
Семейството ми участва в строителството
на лозето, където работи синът ви.
462
00:25:56,346 --> 00:26:00,058
Просто се уверявам, че братята ми
няма да има правни проблеми.
463
00:26:00,559 --> 00:26:03,061
[жена 2] Разбирам. благодаря
464
00:26:03,144 --> 00:26:04,854
Отгледах красиво момче.
465
00:26:05,397 --> 00:26:08,108
И дълбоко в себе си той също беше добър човек.
466
00:26:08,692 --> 00:26:10,360
Но той взе някои лоши решения.
467
00:26:10,443 --> 00:26:12,153
Не казвай такива неща.
468
00:26:12,237 --> 00:26:14,656
[жена 2] Не говоря
за теб или за бебето.
469
00:26:16,700 --> 00:26:19,286
Синът ми се напи с едни момчета от работа.
470
00:26:19,369 --> 00:26:21,288
Опитваше се да се изфука.
471
00:26:21,371 --> 00:26:24,040
Те го предизвикаха да направи нещо глупаво,
и той го направи.
472
00:26:24,583 --> 00:26:26,626
Беше млад и буен.
473
00:26:27,210 --> 00:26:29,629
Направи го, без да се замисля, както винаги.
474
00:26:29,713 --> 00:26:32,507
Той скочи
една от тези каюти в имота.
475
00:26:34,217 --> 00:26:36,886
Няма нужда да се тревожите
за това чия е вината.
476
00:26:37,387 --> 00:26:39,723
Братята ти не ни платиха, за да мълчим.
477
00:26:40,307 --> 00:26:42,100
Тези пари са за нашето бъдеще.
478
00:26:43,518 --> 00:26:46,146
- Имаме няколко неща за бебето.
-[Сантита] Хм.
479
00:26:47,689 --> 00:26:50,150
Ти каза, че синът ти е бил пиян,
но как разбра?
480
00:26:50,233 --> 00:26:52,444
-Казаха ни.
- Мисля, че са излъгали.
481
00:26:53,111 --> 00:26:54,571
Никога не си го казвал.
482
00:26:55,864 --> 00:26:57,574
[Сантита] Бременността ти върви добре.
483
00:26:58,575 --> 00:27:01,953
Но ще ви оставя картата си
така че можете да се обадите, ако има нещо.
484
00:27:02,037 --> 00:27:04,581
Може би въпроси
или някакво усложнение.
485
00:27:04,664 --> 00:27:08,168
Ще напиша и адвокатска
информация за контакт на гърба.
486
00:27:08,251 --> 00:27:12,714
Обади му се. Не пропускайте нищо.
И виж какво казва.
487
00:27:14,299 --> 00:27:16,009
-Благодаря ви
-Благодаря ви
488
00:27:19,763 --> 00:27:21,014
Мога ли да ви помогна, докторе?
489
00:27:21,097 --> 00:27:22,641
Не, добре съм, благодаря.
490
00:27:25,352 --> 00:27:26,895
[бръмчене на мобилен телефон]
491
00:27:32,025 --> 00:27:34,069
Човекът, на когото се обаждате
не е наличен.
492
00:27:34,152 --> 00:27:35,528
[Маурисио]Много смешен, умник.
493
00:27:35,612 --> 00:27:37,864
Обаждам се да видя
ако се срещнем там или у вас?
494
00:27:37,947 --> 00:27:41,159
-Имаме среща?
-Вечеря. При Сесилия и Алехандро.
495
00:27:41,660 --> 00:27:43,203
мамка му забравих
496
00:27:44,746 --> 00:27:47,082
Просто ми изпратете указанията,
и ще се видим там.
497
00:27:47,165 --> 00:27:49,042
Добре. Но шофирайте безопасно.
498
00:27:50,752 --> 00:27:51,795
[клаксона на колата]
499
00:27:51,878 --> 00:27:53,797
[интригуваща музика]
500
00:27:54,964 --> 00:27:56,216
[Сантита] Какво, по дяволите?
501
00:28:01,388 --> 00:28:02,764
не е за вярване
502
00:28:20,949 --> 00:28:22,701
-Много галантно.
-[Маурисио] Опитвам се.
503
00:28:22,784 --> 00:28:25,578
Плюс това ще ни спаси
да те чуя да ругаеш на пътеката.
504
00:28:26,579 --> 00:28:27,664
Красив и умен.
505
00:28:29,582 --> 00:28:30,417
добре ли си
506
00:28:30,500 --> 00:28:31,626
[Сантита въздъхва]
507
00:28:33,002 --> 00:28:34,003
Гладен.
508
00:28:34,587 --> 00:28:36,047
Помогнете ми със стола?
509
00:28:36,881 --> 00:28:38,133
[усъвършенствано възпроизвеждане на музика]
510
00:28:38,216 --> 00:28:39,801
-[Маурисио] Сесилия.
-Здрасти
511
00:28:39,884 --> 00:28:42,637
-[Маурисио] Съжалявам, че закъсняхме.
-Не се безпокой. влизай
512
00:28:42,721 --> 00:28:45,181
- Вината е моя. Имах нов пациент.
-[Сесилия] Здравей.
513
00:28:45,265 --> 00:28:48,017
Santita е организация с нестопанска цел за една жена.
На колела.
514
00:28:48,101 --> 00:28:50,061
[Сесилия] Знам.
Тя има доста добра репутация.
515
00:28:50,145 --> 00:28:51,938
-[Алехандро] Успяхте!
- Предимно лъжи.
516
00:28:52,021 --> 00:28:55,608
-Това е толкова хубаво! благодаря
-Добре дошъл! Благодаря, че дойде.
517
00:28:55,692 --> 00:28:57,402
-Хей радвам се да се запознаем
-как си
518
00:28:57,485 --> 00:28:59,988
Донесох бутилка вино
от лозето на братята ми.
519
00:29:00,071 --> 00:29:01,906
-Не съм го пробвал.
- А, не трябваше.
520
00:29:01,990 --> 00:29:04,075
-Защо не го отворим и не опитаме?
-Моля, направете.
521
00:29:04,159 --> 00:29:05,326
- Като чаша?
-Разбира се.
522
00:29:05,410 --> 00:29:06,411
Или може би две.
523
00:29:06,494 --> 00:29:09,247
Защо не се чувствате като у дома си?
Ще отида да ги сложа във вода.
524
00:29:09,330 --> 00:29:10,290
Звучи добре.
525
00:29:15,170 --> 00:29:16,671
[Сантита въздъхва]
526
00:29:19,674 --> 00:29:21,217
Готови за работа, когато сте.
527
00:29:21,301 --> 00:29:23,303
Защо да си тръгваме? това е страхотно
528
00:29:23,386 --> 00:29:25,889
Това е мъчение.
Но вие мазохистите обичате това.
529
00:29:26,848 --> 00:29:29,559
Казахте, че виното е от
лозето на двамата си братя?
530
00:29:30,518 --> 00:29:32,312
[Сантита] Казват, че управляват такъв.
531
00:29:32,896 --> 00:29:33,980
Те казват, че са?
532
00:29:34,063 --> 00:29:36,149
С тях вземате нещата
със зърно сол.
533
00:29:36,232 --> 00:29:38,526
О, момче. По-добре не питай.
534
00:29:38,610 --> 00:29:40,653
- Все пак мирише обещаващо.
-Благодаря
535
00:29:41,988 --> 00:29:44,908
[Сесилия] Бих искала да вдигна тост.
536
00:29:45,492 --> 00:29:48,411
На нашите приятели от времето и съмишлениците ни.
537
00:29:48,912 --> 00:29:49,871
-Нали?
-Точно.
538
00:29:49,954 --> 00:29:52,499
-Да, да. На всички наши приятели.
- Благодаря, че ни поканихте. Хм?
539
00:29:52,582 --> 00:29:53,917
- Стари и нови.
- За мен е удоволствие.
540
00:29:54,751 --> 00:29:55,668
наздраве
541
00:29:55,752 --> 00:29:56,920
-На теб. наздраве
-Наздраве.
542
00:29:57,003 --> 00:29:57,921
-Наздраве.
-Наздраве.
543
00:29:58,004 --> 00:29:58,880
наздраве
544
00:30:00,006 --> 00:30:01,800
[свири джаз]
545
00:30:11,017 --> 00:30:12,852
Сигурно е трудно да излизаш с колега.
546
00:30:14,521 --> 00:30:15,772
колко време мина
547
00:30:16,856 --> 00:30:18,983
Ще водиш с този, а?
548
00:30:19,067 --> 00:30:20,777
Без спорт или време.
549
00:30:21,277 --> 00:30:23,446
Просто влизаш с голям житейски въпрос.
550
00:30:23,530 --> 00:30:24,823
[Маурисио] Уау.
551
00:30:25,323 --> 00:30:27,492
Не познавах теб и мен
бяха голям житейски въпрос.
552
00:30:27,575 --> 00:30:30,411
[Сантита] Наистина ли?
Какво момиче мислиш, че съм?
553
00:30:31,996 --> 00:30:33,665
Приятели с предимства, докторе?
554
00:30:33,748 --> 00:30:37,710
Ммм Все още е малко нов.
Преследвам я от месеци.
555
00:30:37,794 --> 00:30:39,087
Трябва да положа усилия.
556
00:30:39,170 --> 00:30:41,881
Всъщност се отказах
и започна да се вижда с някой друг.
557
00:30:41,965 --> 00:30:43,258
Това й привлече вниманието.
558
00:30:43,341 --> 00:30:45,134
Горката жена не знаеше, че е използвана.
559
00:30:46,344 --> 00:30:47,679
Но се получи.
560
00:30:47,762 --> 00:30:48,638
[Сантита] Мм.
561
00:30:49,889 --> 00:30:51,015
Малко ме ядоса.
562
00:30:52,392 --> 00:30:53,726
Натиснахте ли бутоните си?
563
00:30:54,435 --> 00:30:55,353
[Сантита] Да.
564
00:30:57,272 --> 00:31:00,733
вие момчета
каква е твоята история Кой кого е преследвал?
565
00:31:03,319 --> 00:31:04,404
да тръгвам ли
566
00:31:04,487 --> 00:31:06,614
[смее се]
567
00:31:07,115 --> 00:31:09,325
- Бяхме на едно погребение.
-[Алехандро] Да.
568
00:31:09,409 --> 00:31:10,410
Погребение?
569
00:31:10,994 --> 00:31:13,830
ако знаех,
Може би съм отишъл на още погребения.
570
00:31:13,913 --> 00:31:17,166
Мислех, че е странно,
но вече не. аз не.
571
00:31:17,667 --> 00:31:22,005
Като се замислиш, погребенията са
всичко за празнуването на живота ви.
572
00:31:22,088 --> 00:31:24,674
Улавяне на момента. Без да съжалявам.
573
00:31:26,217 --> 00:31:27,760
Флиртувал ли си заради ковчега?
574
00:31:28,553 --> 00:31:32,223
Мисля, че първото нещо, което трябва да попитаме е,
кой беше в него?
575
00:31:33,182 --> 00:31:36,352
-[Алехандро] Тя беше мой колега.
-Омъжена за братовчед ми.
576
00:31:37,353 --> 00:31:39,230
[Маурисио] Трябва да е умряла млада.
Това е тъжно.
577
00:31:39,814 --> 00:31:42,483
-[Сесилия] Мм. бих казал...
-Нещо като...
578
00:31:42,567 --> 00:31:44,277
-[и двамата се смеят]
-[Алехандро] Предполагам.
579
00:31:44,360 --> 00:31:46,237
Може би не най-тъжното погребение
може да отидете при.
580
00:31:46,321 --> 00:31:47,864
И времето изобщо не помогна.
581
00:31:47,947 --> 00:31:50,950
Нямаше и капка дъжд
или облак в небето.
582
00:31:51,034 --> 00:31:52,827
Това е едно от първите неща
говорихме за.
583
00:31:52,911 --> 00:31:55,079
Как не беше като по филмите,
сиво и мрачно.
584
00:31:55,163 --> 00:31:56,956
- Съвсем не.
- Може да е помогнал за проливането на сълзи.
585
00:31:57,040 --> 00:31:59,500
Аз пръв го забелязах. Изглеждаш толкова красив.
586
00:31:59,584 --> 00:32:01,085
Не можех да спра да гледам.
587
00:32:01,169 --> 00:32:04,172
[Алехандро] Тя носеше слънчеви очила,
затова тя си помисли, че няма да забележа.
588
00:32:04,255 --> 00:32:05,590
Но усещах как се взира.
589
00:32:05,673 --> 00:32:08,551
Затова се обръщам към нея,
и аз нося слънчеви очила,
590
00:32:08,635 --> 00:32:11,012
и просто се гледаме
иззад нашите сенки.
591
00:32:11,095 --> 00:32:12,555
Беше просто един от онези моменти.
592
00:32:12,639 --> 00:32:16,684
[Сесилия] Напускайки гробището,
Тъках през гробове, за да настигна.
593
00:32:16,768 --> 00:32:19,812
[смее се] И когато най-накрая го направих,
Бях някак замръзнал.
594
00:32:19,896 --> 00:32:21,773
Сякаш бях забравил как да говоря.
595
00:32:21,856 --> 00:32:24,317
Така че никой от нас не казва нищо
докато не усетя това дръпване и не чуя...
596
00:32:24,400 --> 00:32:27,737
[меко] „Чакай, чакай.
Имам въпрос." Толкова тихо.
597
00:32:27,820 --> 00:32:30,239
И тя слага ръка на устата си,
както е сега!
598
00:32:30,323 --> 00:32:31,199
Звучи отчайващо.
599
00:32:31,282 --> 00:32:33,952
[Алехандро] И тя прошепва,
— Можеш ли да пазиш тайна?
600
00:32:34,035 --> 00:32:36,204
— Никога не съм харесвал наистина тази жена.
601
00:32:36,287 --> 00:32:37,538
[Сесилия и Алехандро се смеят]
602
00:32:37,622 --> 00:32:40,625
- Тя почти се задави.
-[Сесилия] Направих. [смее се]
603
00:32:41,751 --> 00:32:43,378
И какво казахте на това?
604
00:32:43,461 --> 00:32:46,130
-[смее се] "Никой наистина не го е правил."
-[Сесилия] Точно така. [смее се]
605
00:32:46,798 --> 00:32:48,508
- Ние сме ужасни хора.
-[Алехандро] Ние сме.
606
00:32:48,591 --> 00:32:49,842
Но тя е причината да те срещна.
607
00:32:49,926 --> 00:32:53,513
-[Алехандро] Вярно.
-[Сесилия] Наздраве. Нека почива в мир.
608
00:32:53,596 --> 00:32:54,847
[Сесилия, с нежност] Мм.
609
00:32:56,349 --> 00:33:00,478
Тогава й купих питие в бар,
и решихме да не пропускаме, нали?
610
00:33:06,859 --> 00:33:10,238
Значи вие двамата сте били силни
още от погребението?
611
00:33:17,412 --> 00:33:18,579
[Сесилия се смее тихо]
612
00:33:23,793 --> 00:33:25,086
[дишайки треперещо]
613
00:33:27,839 --> 00:33:32,010
Докато не изчезне по някаква причина
и три дни не го чувам.
614
00:33:35,513 --> 00:33:38,182
[Алехандро] Всички имаме нужда от малко време
на себе си от време на време.
615
00:33:38,266 --> 00:33:40,018
Да бъдем в нашето собствено пространство.
616
00:33:42,520 --> 00:33:44,147
Звучи някак познато.
617
00:33:45,189 --> 00:33:48,359
Сантита просто изчезва от радара.
За дни наред.
618
00:33:48,443 --> 00:33:49,360
не
619
00:33:49,444 --> 00:33:53,114
Това, че не се регистрирам при вас, означава, че съм зает.
Това не означава, че не съм наоколо.
620
00:34:02,415 --> 00:34:04,083
Мога ли да взема тази рецепта, Сесилия?
621
00:34:05,918 --> 00:34:07,170
Бих искал да го опитам у дома.
622
00:34:07,253 --> 00:34:08,463
поканен ли съм?
623
00:34:09,213 --> 00:34:11,174
-[Сантита] Ще почистиш ли?
-[Маурисио] Мм.
624
00:34:11,257 --> 00:34:13,468
Особено за повече от това. [смее се]
625
00:34:13,968 --> 00:34:17,138
Очарован съм от
как хората зареждат съдомиялната машина.
626
00:34:17,221 --> 00:34:20,808
[Сесилия] Очаровани?
уау Това е удушаващ малък фетиш.
627
00:34:20,892 --> 00:34:23,394
[Маурисио] Мисля, че това говори много
относно човек.
628
00:34:23,478 --> 00:34:25,229
Някои хора са неорганизирани,
629
00:34:25,313 --> 00:34:28,357
а други са... организирани и ефективни.
630
00:34:28,441 --> 00:34:30,234
Искаш да кажеш, че го правя погрешно?
631
00:34:30,318 --> 00:34:33,362
- Вие сте експерт по миене на съдове?
-[Маурисио] Може ли?
632
00:34:33,446 --> 00:34:36,741
[Сесилия] Добре. Но опитай се да обясниш това,
Ще те ударя в лицето.
633
00:34:37,408 --> 00:34:39,952
[Маурисио] Добре, че имаме
някои лекари в къщата.
634
00:34:40,036 --> 00:34:41,913
Това лош сън ли е?
635
00:34:44,165 --> 00:34:46,793
Съвсем не. Само вечеря с приятели.
636
00:34:47,460 --> 00:34:50,338
Да така е. Но… защо?
637
00:34:50,421 --> 00:34:53,633
Цеци го предложи като нещо в последния момент.
638
00:34:53,716 --> 00:34:56,344
-[Сантита] Засада в последния момент.
-не
639
00:34:56,427 --> 00:34:59,764
Мисля, че искаше слона
извън стаята.
640
00:35:03,101 --> 00:35:04,769
[Сесилия се смее в далечината]
641
00:35:05,645 --> 00:35:06,646
Чу ли това?
642
00:35:08,731 --> 00:35:10,942
-[Маурисио] Това е толкова погрешно.
- Той я кара да се смее.
643
00:35:11,025 --> 00:35:13,778
-[Сесилия се кикоти]
- Обикновено така започва.
644
00:35:14,946 --> 00:35:17,115
[Маурисио] Този
трябва да перете на ръка.
645
00:35:18,199 --> 00:35:20,535
Топлината от съдомиялната машина
кара шарката да избледнява.
646
00:35:20,618 --> 00:35:22,453
[Сесилия] Добре.
Винаги съм мразил този.
647
00:35:27,625 --> 00:35:28,876
Добра техника.
648
00:35:28,960 --> 00:35:30,419
- Направи го.
-Благодаря ви
649
00:35:31,337 --> 00:35:32,713
-Ето тук.
-Тръгвай си.
650
00:35:32,797 --> 00:35:35,466
Това е добре Пусни го. И двамата.
651
00:35:36,050 --> 00:35:36,968
Маурисио.
652
00:35:37,593 --> 00:35:38,678
Алехандро.
653
00:35:40,388 --> 00:35:41,556
Ще се видим, Мари.
654
00:35:41,639 --> 00:35:43,432
-Хей? радвам се да те видя
- да ще се видим
655
00:35:44,225 --> 00:35:45,309
Карайте безопасно.
656
00:35:46,227 --> 00:35:48,104
- лека нощ
-Чао.
657
00:35:51,149 --> 00:35:53,067
-[Алехандро] Знаеш ли изхода?
- да Ние сме добре.
658
00:35:53,151 --> 00:35:55,486
[свири замислена музика]
659
00:36:27,226 --> 00:36:28,644
-Ето ти.
-[Сантита] Благодаря ви.
660
00:36:34,567 --> 00:36:36,736
-[Маурисио] Следвайте ме?
-[Сантита въздъхва]
661
00:36:37,320 --> 00:36:38,988
Мисля да се прибирам.
662
00:36:41,240 --> 00:36:42,700
Къде мога да вляза във ваната,
663
00:36:42,783 --> 00:36:45,286
без някой да ми помага
с едно единствено нещо.
664
00:36:45,870 --> 00:36:49,248
И мога да си направя чай в кухнята си
където всичко е под ръка.
665
00:36:50,416 --> 00:36:51,375
окей
666
00:36:52,793 --> 00:36:54,337
Може ли да се видим утре?
667
00:36:56,547 --> 00:36:57,465
добре
668
00:37:18,069 --> 00:37:20,696
[звънец на вратата]
669
00:37:29,330 --> 00:37:31,791
-["Turista" от Bad Bunny играе]
-[въздиша]
670
00:37:38,047 --> 00:37:39,215
[въздишка]
671
00:38:13,708 --> 00:38:15,042
[кикотене]
672
00:38:35,021 --> 00:38:36,230
[Сантита издишва дълбоко]
673
00:38:41,986 --> 00:38:44,071
[Сантита диша дълбоко]
674
00:39:02,882 --> 00:39:05,509
[вълни се разбиват в брега]
675
00:39:24,987 --> 00:39:26,238
[Сантита ахва]
676
00:39:28,407 --> 00:39:30,242
[Сантита се задъхва]
677
00:39:38,542 --> 00:39:40,669
[Сантита стене]
678
00:40:21,377 --> 00:40:22,420
[Сантита скимти]
679
00:40:24,088 --> 00:40:25,506
не те искам…
680
00:40:30,886 --> 00:40:33,139
Не искам никога да ме изоставяш.
681
00:40:38,394 --> 00:40:40,312
[интригуваща музика]
682
00:40:41,147 --> 00:40:42,690
[Сантита] Какво прави тя тук?
683
00:40:42,773 --> 00:40:45,234
Спри да се опитваш да ме избягваш.
Не можеш да бягаш вечно.
684
00:40:45,317 --> 00:40:48,904
Нямам нужда да идваш на помощ.
Нямам нужда от твоята помощ или от чужда.
685
00:40:48,988 --> 00:40:52,032
Не беше лошо, докато не ни обслужиха
неправомерен смъртен костюм онзи ден.
686
00:40:52,116 --> 00:40:54,618
Ти нямаше да знаеш
нещо за това, Сантита?
687
00:40:54,702 --> 00:40:55,870
[Сантита] Не говориш сериозно.
688
00:40:55,953 --> 00:40:59,039
Брат ти вече разбра.
Искате ли да извадите билборд?
689
00:40:59,123 --> 00:41:00,249
Не съм фен.
690
00:41:00,332 --> 00:41:02,710
[Сантита] Ако кажа на партньора ви
прецакваш дъщеря му...
691
00:41:02,793 --> 00:41:04,879
-[Сесилия] Къде е съпругът ми?
- Добре съм, благодаря.
692
00:41:04,962 --> 00:41:06,088
Къде е Алехандро?
693
00:41:06,172 --> 00:41:08,424
Защо всички са на тази сватба
толкова агресивен? Отдръпни се.
694
00:41:08,507 --> 00:41:10,551
-Това не е добре за нас.
-[Алехандро] Какво не е?
695
00:41:11,135 --> 00:41:12,761
Горчиво-сладък спомен.
696
00:41:13,262 --> 00:41:16,849
[Алехандро] Това е страхотна сватба,
но нашият щеше да е такъв през вековете.
697
00:41:16,932 --> 00:41:20,269
Нощта на инцидента,
Направих нещо, което никога не съм ти казвал.
698
00:41:23,272 --> 00:41:24,690
[интригуваща музика]
699
00:45:13,335 --> 00:45:15,337
[музиката затихва]